குறள்/ Kural: 3 with Meaning in Tamil and English

திருக்குறள் – kural and its explanation given below.

• குறள் எண் – 3
• பால் – அறத்துப்பால்
• இயல் – பாயிரவியல்
• அதிகாரம் – கடவுள் வாழ்த்து

குறள் எண் : 3

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.

Transliteration:

Malarmisai Ekinaan Maanati Serndhaar
Nilamisai Neetuvaazh Vaar.

குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:

மு.வ உரை:

அன்பரின் அகமாகிய மலரில் வீற்றிருக்கும் கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர், இன்ப உலகில் நிலைத்து வாழ்வார்.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

மனமாகிய மலர்மீது சென்று இருப்பவனாகிய கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை எப்போதும் நினைப்பவர் இப்பூமியில் நெடுங்காலம் வாழ்வர்.

கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:

மலர் போன்ற மனத்தில் நிறைந்தவனைப் பின்பற்றுவோரின் புகழ்வாழ்வு, உலகில் நெடுங்காலம் நிலைத்து நிற்கும்.

Translation:

His feet, ‘Who o’er the full-blown flower hath past,’ who gain

In bliss long time shall dwell above this earthly plain.

Explanation:

They who are united to the glorious feet of Him who passes swiftly over the flower of the mind shall flourish long above all worlds.

For other kurals in Kadavul Vazhthu/ கடவுள் வாழ்த்து, check the link – Kadavul Vazhthu Adhikaram Kurals

To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF