01 Jan 2023

Katradhanaal Aaya Payanenkol Thirukkural Meaning

குறள்/ Kural: 2 with Meaning in Tamil and English

திருக்குறள் – kural and its explanation given below.

  • குறள் எண் – 2
  • பால் – அறத்துப்பால்
  • இயல் – பாயிரவியல்
  • அதிகாரம் – கடவுள் வாழ்த்து

குறள் எண்: 2


கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.

Transliteration:

Katradhanaal Aaya Payanenkol Vaalarivan
Natraal Thozhaaar Enin.





குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:

மு.வ உரை:

தூய அறிவு வடிவாக விளங்கும் இறைவனுடைய நல்ல திருவடிகளை தொழாமல் இருப்பாரானால், அவர் கற்ற கல்வியினால் ஆகிய பயன் என்ன?.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

தூய அறிவு வடிவானவனின் திருவடிகளை வணங்காதவர், படித்ததனால் பெற்ற பயன்தான் என்ன?.

கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:

தன்னைவிட அறிவில் மூத்த பெருந்தகையாளரின் முன்னே வணங்கி நிற்கும் பண்பு இல்லாவிடில் என்னதான் ஒருவர் கற்றுஇருந்தாலும் அதனால் என்ன பயன்?. ஒன்றுமில்லை.

Translation:

No fruit have men of all their studied lore, Save they the ‘Purely Wise One’s’feet adore.

Explanation:

What Profit have those derived from learning, who worship not the good feet of Him who is possessed of pure knowledge?

For other kurals in Kadavul Vazhthu/ கடவுள் வாழ்த்து, check the link – Kadavul Vazhthu Adhikaram Kurals

To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *