குறள்/ Kural: 30 with Meaning in Tamil and English

திருக்குறள் – kural and its explanation given below.

• குறள் எண் – 30
• பால் – அறத்துப்பால்
• இயல் – பாயிரவியல்
• அதிகாரம் – நீத்தார் பெருமை

குறள் எண் : 30

அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்
செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.

Transliteration:

Andhanar Enpor Aravormar Revvuyir Kkum
Sendhanmai Poontozhuka Laan.

குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:

மு.வ உரை:

எல்லா உயிர்களிடத்திலும் செம்மையான அருளை மேற்கொண்டு ஒழுகுவதால், அறவோரே அந்தணர் எனப்படுவோர் ஆவர்.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

எல்லா உயிர்களிடத்திலும் இரக்கம் கொண்டு வாழ்பவரே அறவோர்; அவரே அந்தணர்.

கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:

அனைத்து உயிர்களிடத்திலும் அன்புகொண்டு அருள் பொழியும் சான்றோர் எவராயினும் அவர் அந்தணர் எனப்படுவார்.

Translation:

Towards all that breathe, with seemly graciousness adorned they live;
And thus to virtue’s sons, the name of ‘Anthanar’ men give.

Explanation:

The virtuous are truly called Anthanar; because in their conduct towards all creatures, they are clothed in kindness.

For other kurals in நீத்தார் பெருமை / Neeththaar Perumai, check the link – Neeththaar Perumai Adhikaram Kurals

To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF