குறள்/ Kural: 31 with Meaning in Tamil and English
திருக்குறள் – kural and its explanation given below.
- குறள் எண் – 31
- பால் – அறத்துப்பால்
- இயல் – பாயிரவியல்
- அதிகாரம் – அறன் வலியுறுத்தல்
குறள் எண் : 31
சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு
ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.
Transliteration:
Sirappu Eenum Selvamum Eenum Araththinooungu
Aakkam Evano Uyirkku.
குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:
மு.வ உரை:
அறம் சிறப்பையும் அளிக்கும்: செல்வத்தையும் அளிக்கும்: ஆகையால் உயிர்க்கு அத்தகைய அறத்தை விட நன்மையானது வேறு யாது?.
சாலமன் பாப்பையா உரை:
அறம், நான்கு பேர் முன் நமக்கு மேன்மையைத் தரும்; நல்ல செல்வத்தையும் கொடுக்கும். இத்தகைய அறத்தைக் காட்டிலும் மேன்மையானது நமக்கு உண்டா?.
கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:
சிறப்பையும், செழிப்பையும் தரக்கூடிய அறவழி ஒன்றைத்தவிர ஆக்கமளிக்கக் கூடிய வழி வேறென்ன இருக்கிறது?.
Translation:
It yields distinction, yields prosperity; what gain
Greater than virtue can a living man obtain.
Explanation:
Virtue will confer heaven and wealth; what greater source of happiness can a man possess?
For other kurals in அறன் வலியுறுத்தல் / Aran Valiyuruththal, check the link – Aran Valiyuruththal Adhikaram Kurals
To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF