குறள்/ Kural: 40 with Meaning in Tamil and English

திருக்குறள் – kural and its explanation given below.

• குறள் எண் – 40
• பால் – அறத்துப்பால்
• இயல் – பாயிரவியல்
• அதிகாரம் – அறன் வலியுறுத்தல்

குறள் எண் : 40

செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு
உயற்பால தோரும் பழி.

Transliteration:

Seyarpaala Thorum Arane Oruvarku
Uyarpaala Thorum Pazhi.

குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:

மு.வ உரை:

ஒருவன் வாழ்நாளில் முயற்சி மேற்கொண்டு செய்யத்தக்கது அறமே. செய்யாமல் காத்து கொள்ளத்தக்கது பழியே.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

ஒருவன் செய்யத் தக்கது அறமே; விட்டுவிடத் தக்கவை தீய செயல்களே.

கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:

பழிக்கத் தக்கவைகளைச் செய்யாமல் பாராட்டத்தக்க அறவழிச் செயல்களில் நாட்டம் கொள்வதே ஒருவர்க்குப் புகழ் சேர்க்கும்.

Translation:

‘Virtue’ sums the things that should be done;
‘Vice’ sums up the things that man should shun.

Explanation:

That is a virtue that each ought to do and a vice that each should shun.

For other kurals in அறன் வலியுறுத்தல் / Aran Valiyuruththal, check the link – Aran Valiyuruththal Adhikaram Kurals

To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF