குறள்/ Kural: 39 with Meaning in Tamil and English

திருக்குறள் – kural and its explanation given below.

• குறள் எண் – 39
• பால் – அறத்துப்பால்
• இயல் – பாயிரவியல்
• அதிகாரம் – அறன் வலியுறுத்தல்

குறள் எண் : 39

அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.

Transliteration:

Araththaan Varuvadhe Inpam Mar Rellaam
Puraththa Pukazhum Ila.

குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:

மு.வ உரை:

அறநெறியில் வாழ்வதன் பயனாக வருவதே இன்பமாகும். அறத்தோடு பொருந்தாமல் வருவன எல்லாம் இன்பம் இல்லாதவை: புகழும் இல்லாதவை.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

அறத்துடன் வருவதே இன்பம்; பிற வழிகளில் வருவன துன்பமே; புகழும் ஆகா.

கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:

தூய்மையான நெஞ்சுடன் நடத்தும் அறவழி வாழ்க்கையில் வருகின்ற புகழால் ஏற்படுவதே இன்பமாகும். அதற்கு மாறான வழியில் வருவது புகழும் ஆகாது; இன்பமும் ஆகாது.

Translation:

What from virtue floweth, yieldeth dear delight;
All else extern is void of glory’s light.

Explanation:

Only that pleasure which flows from domestic virtue is pleasure; all else is not pleasure, and it is without praise.

For other kurals in அறன் வலியுறுத்தல் / Aran Valiyuruththal, check the link – Aran Valiyuruththal Adhikaram Kurals

To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF