குறள்/ Kural: 10 with Meaning in Tamil and English
திருக்குறள் – kural and its explanation given below.
- குறள் எண் – 10
- பால் – அறத்துப்பால்
- இயல் – பாயிரவியல்
- அதிகாரம் – கடவுள் வாழ்த்து
குறள் எண் : 10
பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா தார்.
Transliteration:
Piravip Perungatal Neendhuvar Neendhaar
Iraivan Atiseraa Thaar.
குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:
மு.வ உரை:
இறைவனுடைய திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர் பிறவியாகிய பெரிய கடலைக் கடக்க முடியும். மற்றவர் கடக்க முடியாது.
சாலமன் பாப்பையா உரை:
கடவுளின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர் பிறவியாகிய பெருங்கடலை நீந்திக் கடப்பர்; மற்றவர் நீந்தவும் மாட்டார்.
கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:
வாழ்க்கை எனும் பெருங்கடலை நீந்திக் கடக்க முனைவோர், தலையானவனாக இருப்பவனின் அடி தொடர்ந்து செல்லாவிடில் நீந்த முடியாமல் தவிக்க நேரிடும்.
Translation:
They swim the sea of births, the ‘Monarch’s’ foot who gain; None others reach the shore of being’s mighty main.
Explanation:
None can swim the great sea of births but those who are united to the feet of God.
For other kurals in Kadavul Vazhthu/ கடவுள் வாழ்த்து, check the link – Kadavul Vazhthu Adhikaram Kurals
To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF