02 Jan 2023

Visumpin Thuliveezhin Thirukkural Meaning

குறள்/ Kural: 16 with Meaning in Tamil and English

திருக்குறள் – kural and its explanation given below.

  • குறள் எண் – 16
  • பால் – அறத்துப்பால்
  • இயல் – பாயிரவியல்
  • அதிகாரம் – வான் சிறப்பு

குறள் எண் : 16


விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.

Transliteration:

Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange
Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu.





குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:

மு.வ உரை:

வானத்திலிருந்து மழைத்துளி வீழ்ந்தால் அல்லாமல், உலகத்தில் ஓரறிவுயிராகிய பசும்புல்லின் தலையையும் காண முடியாது.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

மேகத்திலிருந்து மழைத்துளி விழாது போனால், பசும்புல்லின் நுனியைக்கூட இங்கே காண்பது அரிதாகிவிடும்.

கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:

விண்ணிலிருந்து மழைத்துளி விழுந்தாலன்றி மண்ணில் பசும்புல் தலை காண்பது அரிதான ஒன்றாகும்.

Translation:

If clouds restrain their gifts and grant no rain,
The treasures fail in the ocean’s wide domain.

Explanation:

Even the wealth of the wide sea will be diminished if the cloud that has drawn (its waters) up gives them not back again (in rain).

For other kurals in வான் சிறப்பு/ Vaan Sirappu, check the link – Vaan Sirappu Adhikaram Kurals

To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *