Vaannindru Ulakam Vazhangi Thirukkural Meaning

குறள்/ Kural: 11 with Meaning in Tamil and English

திருக்குறள் – kural and its explanation given below.

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.

Transliteration:

Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal
Thaanamizhdham Endrunarar Paatru.

மு.வ உரை:

மழை பெய்ய உலகம் வாழ்ந்து வருவதால், மழையானது உலகத்து வாழும் உயிர்களுக்கு அமிழ்தம் என்று உணரத்தக்கதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

உரிய காலத்தில் இடைவிடாது மழை பெய்வதால்தான் உலகம் நிலைபெற்று வருகிறது; அதனால் மழையே அமிழ்தம் எனலாம்.

கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:

உலகத்தை வாழ வைப்பது மழையாக அமைந்திருப்பதால் அதுவே அமிழ்தம் எனப்படுகிறது.

Translation:

The world its course maintains through life that rain unfailing gives;
Thus rain is known as the true ambrosial food of all that lives.

Explanation:

By the continuance of rain the world is preserved in existence; it is, therefore, worthy to be called ambrosia.

For other kurals in வான் சிறப்பு/ Vaan Sirappu, check the link – Vaan Sirappu Adhikaram Kurals

To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF