குறள்/ Kural: 33 with Meaning in Tamil and English

திருக்குறள் – kural and its explanation given below.

• குறள் எண் – 33
• பால் – அறத்துப்பால்
• இயல் – பாயிரவியல்
• அதிகாரம் – அறன் வலியுறுத்தல்

குறள் எண் : 33

ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே
செல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.

Transliteration:

Ollum Vakaiyaan Aravinai Ovaadhe
Sellumvaai Ellaanj Cheyal.

குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:

மு.வ உரை:

செய்யக்கூடிய வகையால், எக்காரணத்தாலும் விடாமல் செல்லுமிடமெல்லாம் அறச்செயலைப் போற்றிச் செய்ய வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

இடைவிடாமல் இயன்ற மட்டும் எல்லா இடங்களிலும் அறச்செயலைச் செய்க.

கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:

செய்யக்கூடிய செயல்கள் எவை ஆயினும், அவை எல்லா இடங்களிலும் தொய்வில்லாத அறவழியிலேயே செய்யப்பட வேண்டும்.

Translation:

To finish virtue’s work with ceaseless effort strive,
What way thou may’st, where’er thou see’st the work may thrive.

Explanation:

As much as possible, in every way, incessantly practice virtue.

For other kurals in அறன் வலியுறுத்தல் / Aran Valiyuruththal, check the link – Aran Valiyuruththal Adhikaram Kurals

To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF