குறள்/ Kural: 23 with Meaning in Tamil and English

திருக்குறள் – kural and its explanation given below.

• குறள் எண் – 23
• பால் – அறத்துப்பால்
• இயல் – பாயிரவியல்
• அதிகாரம் – நீத்தார் பெருமை

குறள் எண் : 23

இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.

Transliteration:

Irumai Vakaidherindhu Eentuaram Poontaar
Perumai Pirangitru Ulaku.

குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:

மு.வ உரை:

பிறப்பு வீடு என்பன போல் இரண்டிரண்டாக உள்ளவைகளின் கூறுபாடுகளை ஆராய்ந்தறிந்து அறத்தை மேற்கொண்டவரின் பெருமையே உலகத்தில் உயர்ந்தது.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

இம்மையின் துன்பத்தையும் மறுமையின் இன்பத்தையும் அறிந்து, மெய் உணர்ந்து, ஆசைகள் அறுத்து எறியும் அறத்தைச்செய்தவரின் பெருமையே, இவ்வுலகில் உயர்ந்து விளங்குகிறது.

கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:

நன்மை எது, தீமை எது என்பதை ஆய்ந்தறிந்து நன்மைகளை மேற்கொள்பவர்களே உலகில் பெருமைக்குரியவர்களாவார்கள்.

Translation:

Their greatness earth transcends, who, way of both worlds weighed,
In this world take their stand, in virtue’s robe arrayed.

Explanation:

The greatness of those who have discovered the properties of both states of being, and renounced the world, shines forth on earth (beyond all others).

For other kurals in நீத்தார் பெருமை / Neeththaar Perumai, check the link – Neeththaar Perumai Adhikaram Kurals

To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF