குறள்/ Kural: 17 with Meaning in Tamil and English

திருக்குறள் – kural and its explanation given below.

• குறள் எண் – 17
• பால் – அறத்துப்பால்
• இயல் – பாயிரவியல்
• அதிகாரம் – வான் சிறப்பு

குறள் எண் : 17

நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்.

Transliteration:

Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili
Thaannalkaa Thaaki Vitin.

குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:

மு.வ உரை:

மேகம் கடலிலிருந்து நீரைக் கொண்டு அதனிடத்திலேயே பெய்யாமல் விடுமானால், பெரிய கடலும் தன் வளம் குன்றிப் போகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

பெய்யும் இயல்பிலிருந்து மாறி மேகம் பெய்யாது போனால், நீண்ட கடல் கூட வற்றிப் போகும்.

கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:

ஆவியான கடல்நீர் மேகமாகி அந்தக் கடலில் மழையாகப் பெய்தால்தான் கடல்கூட வற்றாமல் இருக்கும். மனித சமுதாயத்திலிருந்து புகழுடன் உயர்ந்தவர்களும் அந்தச் சமுதாயத்திற்கே பயன்பட்டால்தான் அந்தச் சமுதாயம் வாழும்.

Translation:

If clouds restrain their gifts and grant no rain,
The treasures fail in the ocean’s wide domain.

Explanation

Even the wealth of the wide sea will be diminished if the cloud that has drawn (its waters) up gives them not back again (in rain).

————

For other kurals in வான் சிறப்பு/ Vaan Sirappu, check the link – Vaan Sirappu Adhikaram Kurals

To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF