குறள்/ Kural: 14 with Meaning in Tamil and English

திருக்குறள் – kural and its explanation given below.

• குறள் எண் – 14
• பால் – அறத்துப்பால்
• இயல் – பாயிரவியல்
• அதிகாரம் – வான் சிறப்பு

குறள் எண் : 14

உண்ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.

Transliteration:

Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum
Vaari Valangundrik Kaal.

குறள் விளக்கம்/ Thirukkural meaning in Tamil and English:

மு.வ உரை:

மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றி விட்டால், ( உணவுப் பொருள்களை உண்டாக்கும்) உழவரும் ஏர் கொண்டு உழமாட்டார்.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

மழை என்னும் வருவாய் தன் வளத்தில் குறைந்தால், உழவர் ஏரால் உழவு செய்யமாட்டார்.

கலைஞர் மு.கருணாநிதி உரை:

மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றிவிட்டால், உழவுத் தொழில் குன்றி விடும்.

Translation:

If clouds and their wealth of waters fail on earth to pour, The plowers plow with oxen’s sturdy team no more.

Explanation:

If the abundance of wealth imparting rain diminishes, the labor of the plow must cease.

For other kurals in வான் சிறப்பு/ Vaan Sirappu, check the link – Vaan Sirappu Adhikaram Kurals

To see all 1330 Thirukkural with meaning in both Tamil and English PDF, Check the link – Thirukkural with meaning PDF